Hier finden Sie Informationen zur Ankunft in Aalen sowie zu zuständigen Anlaufstellen. Fragen rund um die Annahme von Sach- und Geldspenden, zu ausländerrechtlichen Angelegenheiten und Wohnraum werden ebenfalls beantwortet. Zudem finden Sie Informationen zu ehrenamtlichen Hilfen und Freizeitangeboten. Weitere Informationen erhalten Sie außerdem auf verschiedenen Internetseiten der Bundesregierung und der Bundesländer, die am Ende dieser Seite verlinkt sind.
Das Integrationsmanagement der Stadt Aalen betreut Flüchtlinge aus der Ukraine, die in der kommunalen Anschlussunterbringung oder einem privaten Mietverhältnis in Aalen wohnen.
Die Integrationsmanager*innen beraten bedarfsorientiert zu Strukturen und Angeboten der Integration und Teilhabe in Aalen, u.a.: Spracherwerb, Familie, Gesundheit, gesellschaftliche Teilhabe, Sicherung des Lebensunterhalts, Kindergarten und Schule.
Die Beratungen finden nach vorheriger Terminvereinbarung statt. Bitte wenden Sie sich telefonisch oder per E-Mail an Frau Anna Burkhardt oder Frau Maria Musorina (Kontaktdaten in der rechten Spalte dieser Seite).
Wenn Ihre Wohnung sich in Aalen befindet, gehen Sie als Erstes zur Ausländerbehörde der Stadt Aalen. Hier können Sie sich anmelden und auch gleich den Antrag auf Leistungen stellen. Eine Übersetzerin ist anwesend. Bringen Sie Ihren Reisepass und die vollständig ausgefüllten Unterlagen (Anmeldeformular, Antrag auf Aufenthaltserlaubnis, Wohnungsgeberbestätigung, Antrag auf Leistungen) mit.
Bitte vereinbaren Sie vorher einen Termin unter www.aalen.de/terminbuchung. Zudem besteht die Möglichkeit per E-Mail an auslaenderamt@aalen.de oder telefonisch unter 07361 52-1029 seine Anliegen vorzubringen.
Якщо Ваше житло знаходиться в місті Ален, Вам необхідно в першу чергу звернутися до відділу у справах іноземців у мерії міста Ален. Тут Ви можете зареєструватися та подати заяву на соціальні виплати. У відділі працює перекладач.
На зустріч треба принести свій закордонний паспорт та комплект заповнених документів ( Бланк реєстрації, Заява на отримання дозволу на проживання, Підтвердження власника квартири, яку він надає Вам для проживання, Заява на соціальні виплати). Для того, щоб подати документи, необхідно заздалегідь замовити термін за посиланням www.aalen.de/terminbuchung. Крім того, Ви маєте можливість звернутися з приводу Вашого питання за електронною адресою auslaenderamt@aalen.de або зателефонувати на номер 07361 52- 1029
Ihr ausgefüllter Antrag auf Leistungen wird von der Ausländerbehörde Aalen an das Landratsamt weitergegeben. Dort wird Ihr Antrag bearbeitet. Sie bekommen auf postalischem Weg Bescheid, wenn Ihr Antrag abgeschlossen ist. (Achten Sie deswegen darauf, dass auf Ihrem Briefkasten Ihr Name steht.)
Bitte kommen Sie daraufhin dann persönlich ins Landratsamt und bringen Sie Ihren Reisepass oder ggf. andere Ausweisdokumente mit. Dort bekommen Sie einen Geldscheck und haben ab dann auch Ansprüche u.A. auf medizinische Leistungen.
заполненное вами заявление на получение пособий будет отправлено из сервисного центра для украинских беженцев в районное отделение (Landratsamt).
Ваша заявка будет обработана там. Вы будете уведомлены по почте, когда по вашей заявке будет принято решение.Позаботьтесь о том чтобы на почтовом ящике была указана ваша фамилия.
После получения письма по почте приходите в районное отделение (Landratsamt) лично и возьмите с собой паспорт или другие документы, удостоверяющие личность. Там вы получите денежный чек, и начиная с этого времени вы также будете иметь право на медицинские услуги.
In der Notaufnahme reicht es aus, wenn Sie Ihren Pass mit sich führen.
Wenn Sie eine Aufenthaltserlaubnis erhalten und eine Krankenversicherung abgeschlossen haben, können Sie mit Ihrer Krankenversicherungskarte in einer Arztpraxis vorsprechen.
Wenn Sie einen Arzttermin benötigen, machen Sie bitte bei einem Arzt/einer Ärztin einen Termin aus.
Wenden Sie sich dann bitte an:
Landratsamt
Integration und Versorgung
Telefon: 07361 503-1349
E-Mail: sonja.hauser@ostalbkreis.de
und geben den Termin und den Arzt/die Ärztin inkl. der Adresse an. Das Landratsamt schickt diesem Arzt/dieser Ärztin dann einen Krankenschein.
Für 3 Monate ist dieser Arzt/diese Ärztin dann für Ihre primären Anliegen zuständig.
Wenn Sie zu einem anderen Arzt/einer anderen Ärztin müssen, benötigen Sie eine Überweisung.
Если вам нужен врач, пожалуйста, запишитесь на прием к врачу. Затем свяжитесь с районным офисом ( отдел интеграции и ухода)(Landratsamt) и сообщите назначенное время и имя врача.
Районное отделение вышлет этому врачу бумагу о вашем медицинском страховании.
В течение 3 месяцев этот врач отвечает за ваши основные проблемы. Если вам нужно обратиться к другому врачу, вам понадобится направление от этого основного врача.
Районный офис(Landratsamt)
Отдел интеграции и ухода(Integration und Versorgung)
Тел.07361 503-1349
Эл почта:sonja.hauser@ostalbkreis.de
Sobald Ihnen eine Aufenthaltserlaubnis oder eine Fiktionsbescheinigung von der Ausländerbehörde ausgestellt wurde, dürfen Sie arbeiten.
Hierfür ist eine Antragstellung bei der Ausländerbehörde notwendig. Sie erhalten bei Ihrer Anmeldung weitere Informationen zum Vorgehen.
Как только вы получили вид на жительство или фикционную справку из Бюро регистрации иностранцев, вам разрешено работать.
Для этого необходимо написать заявление в Бюро регистрации иностранцев. Вы получите дополнительную информацию о дальнейших при регистрации.
Wenn Sie Bedarf an einem Kita-Platz haben, melden Sie sich bitte unter:
E-Mail: kitavormerkung@aalen.de oder
Telefon: 07361 521253
Если у вас есть потребность в посещении детского сада, пожалуйста, свяжитесь с нами по эл почте:
Эл почта: kitavormerkung@aalen.de или
тел.: 07361 521253
Wenn Sie Ihr Kind in einer deutschen Schule anmelden möchten, melden Sie sich bitte unter
E-Mail: info@gemeinschaftsschule-aalen.de oder
Telefon: 07361 93700
Die Schulpflicht ist bis zu 6 Monate nach der Ankunft ausgesetzt.
Если вы хотите зарегистрировать своего ребенка в немецкой школе, пожалуйста, свяжитесь с нами по элю почте
Эл почта: info@gemeinschaftsschule-aalen.de или
тел.: 07361 93700
Обязанность обязательного образования снимается на срок до 6 месяцев после прибытия.
Derzeit gibt es verschiedene kostenlose Möglichkeiten in Aalen, die deutsche Sprache zu lernen:
В настоящее время существует несколько бесплатных способов изучения немецкого языка в Аалене:
Bei Fragen rund um ein Studium in Deutschland wenden Sie sich bitte an das Welcome Center Ostwürttemberg:
Daniela Todorovic
E-Mail: daniela.todorovic@hs-aalen.de
Lola Bulut
E-Mail: lola.bulut@hs-aalen.de
Evgeniya Abdieva
E-Mail: Evgeniya.Abdieva@ostwuerttemberg.de
По вопросам , касающимся высшего образования в Германии , обращайтесь в Welcome Center Östwürttemberg:
Daniela Todorovic
E-Mail: daniela.todorovic@hs-aalen.de
Lola Bulut
E-Mail: lola.bulut@hs-aalen.de
Evgeniya Abdieva
E-Mail: Evgeniya.Abdieva@ostwuerttemberg.de
Stadt Aalen, Ausländerbehörde / Город Аален, иммиграционная служба
Telefon: 07361 52-1029
E-Mail: auslaenderamt@aalen.de
Stadt Aalen
Stabsstelle Chancengleichheit, demografischer Wandel
und Integration
Abteilung Integration
Telefon: 07361/52-2851
E-Mail: integration@aalen.de
Stadt Aalen
Stabsstelle Chancengleichheit, demografischer Wandel
und Integration
Abteilung Integration
Telefon: 07361/52-2851
E-Mail: integration@aalen.de
Wohnraumaufruf des Oberbürgermeisters, der Ortsvorsteher*innen und der Kirchengemeinden
Entsetzliche Bilder erreichen uns Tag für Tag aus der Ukraine. Hunderttausende Menschen sind bereits vor dem Angriffskrieg des Kremlchefs Wladimir Putin geflohen. Auch in Aalen werden täglich die ersten Flüchtlinge erwartet. Es wird daher dringend Wohnraum für die ankommenden Familien und Einzelpersonen gesucht, damit ihnen schnell und unbürokratisch ein Dach über dem Kopf zur Verfügung gestellt werden kann.
Im Schulterschluss mit dem Landkreis appelliert Oberbürgermeister Brütting, gemeinsam mit den Ortsvorsteher*innen, der Wohnungsbau Aalen GmbH und den Kirchengemeinden an die Bevölkerung:
Bitte stellen Sie Wohnraum zur Verfügung!
Sofern Sie leerstehende Wohnungen oder auch Häuser besitzen und helfen möchten, melden Sie sich bitte bei der Stadt Aalen oder der Wohnungsbau Aalen. Sie leisten damit einen großen Beitrag zum Schutz der Geflüchteten. Die Stadt Aalen und die Wohnungsbau Aalen stehen Ihnen als verlässliche Ansprechpartner zur Verfügung.
Wieviel Wohnraum konkret benötigt wird, ist derzeit noch nicht absehbar, doch jedes Angebot Ihrerseits ist hilfreich und wird aufgenommen.
Kontakt:
Stadtgebiet:
Stadt Aalen
Amt für Soziales, Jugend und Familie
Lisa Krejcir
Telefon: 07361 52-1287
E-Mail: lisa.krejcir@aalen.de
Landkreis:
Landratsamt Ostalbkreis
E-Mail: wohnraum-ukraine@ostalbkreis.de
Link:
www.unterkunft-ukraine.de
Julius-Bausch-Straße 37
73431 Aalen
Donnerstags von 17 bis 19 Uhr
Info:
Telefon: 01621030594
Bohlschule
Friedrichstraße 50
73430 Aalen
Montags von 16 bis 18 Uhr
Info:
Telefon: 01621030594
Unkomplizierte und schnelle Unterstützung bei der Integration in den Arbeitsmarkt, in Ausbildung oder Studium:
Mehrsprachige Ansprechpersonen und Dolmetscher*innen sind vorhanden.
Montag bis Freitag, von 8 bis 17 Uhr
Aktion Jugendberufshilfe in Ostwürttemberg e.V.
Aalstr. 14/1
Telefon: 07361 556 195 20
E-Mail: info@ajoev.de
Weitere Kontakte:
Muammer Ermis
Telefon: 0162 292 79 76
E-Mail: muammer.ermis@aalen.de
Julia Wilhelm
Telefon: 0162 292 78 75
E-Mail: julia.wilhelm@aalen.de
Montag von 14 bis 16 Uhr (EG, Raum 0.2): Psychologische Unterstützung in einer Gruppe für ukrainische Geflüchtete.
Begegnungsstätte Bürgerspital
Spritzenhausplatz 13
Telefon: 07361 52-2501
E-Mail: buergerspital@aalen.de
Österleinstraße 16
73430 Aalen
Mittwochs von 15.30 bis 18 Uhr
Webseite: Café Bistro der Evangelisch-freikirchlichen Gemeinde Aalen
Evangelisches Gemeindehaus
Friedhofstraße 5
73430 Aalen
Telefon: 07361 370510
Donnerstags von 15 bis 17 Uhr
Haus der Jugend
Friedhofstraße 8
73430 Aalen
Dienstags ab 18 Uhr
Weitere Informationen
Die kostenfreie, anonyme und vertrauliche Beratung ist unter 08000 116 016 erreichbar.
Weitere Informationen unter:
https://www.hilfetelefon.de/das-hilfetelefon/beratung.html
Montag und Mittwoch von 18 bis 19 Uhr
Im Café der Begegnungsstätte Bürgerspital
Spritzenhausplatz 13
73430 Aalen
Leitung: Viktorija Mogylevska
Beginn: 9. Januar 2023
Neue Sänger*innen sind herzlich willkommen!
Mehr als 40 Unternehmen aus der Region Ostwürttemberg stellten über 100 Arbeitsplätze für internationale Fachkräfte zur Verfügung, die aufgrund des Ukraine-Krieges mit keinen oder geringen Sprachkenntnissen nach Deutschland kommen.
Die Jobs sind für alle internationale Fachkräfte geeignet. Kontaktieren Sie uns einfach:
Welcome Center Ostwürttemberg
Bahnhofplatz 5
73525 Schwäbisch Gmünd
Telefon: 07171 9275324
Mobil: 0151 27168215
Skype: WelcomeCenter OW
E-Mail: abdieva@ostwuerttemberg.de
https://www.welcome-center-ostwuerttemberg.de
Spielgruppe im Kinderstübchen (ca. 12 Plätze):
Ritterschule
An der Stadtkirche 23
73430 Aalen
Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite des Kinderschutzbundes.
Gleichzeitig sollen nun nach und nach die Kinder, die bereits 4 Jahre alt sind, in das Platzvergabeverfahren aufgenommen werden und dann je nach Möglichkeiten vor Ort ggf. in Kitas aufgenommen werden.
Für die Spielgruppenanmeldung sowie die Aufnahme in das reguläre Platzvergabeverfahren soll das unten beigefügte Formular ausgefüllt und unterschrieben an kitavormerkung@aalen.de versendet werden.
Wann: Dienstag von 10 bis 11.30 Uhr
WeststadtZentrum
Pelikanweg 21
73434 Aalen
Anmeldung und weitere Informationen:
Christina Weiland, Telefon 0162 2927956
oder 07361 924239.
Wenn Sie Interesse an Sportangeboten in Aalen haben, wenden Sie sich bitte direkt an die jeweiligen Vereine. Eine Liste der Aalener Sportvereine finden Sie hier.
(Kinderkleidung bis Größe 146)
Kleiderstübchen (Annahme sowie Ausgabe):
An der Stadtkirche 23
73430 Aalen
Telefon: 07361 68765
E-Mail: info@kinderschutzbund-aalen.de
Dienstag 9.30 - 11.30 Uhr
Mittwoch 9 - 12 Uhr und 15 - 17 Uhr
(Kleidung, Spielsachen, Reisekoffer, Taschen, Schulranzen, Rollstühle)
Annahme:
Donnerstags, 14 - 18 Uhr, Nordeingang
Telefon: 07961-9331322
(Haushalts-und Küchenutensilien, kleine Küchenelekrogeräte, Bettwäsche, Handtücher)
Warenannahme: Am ersten Samstag im Monat, 10 - 12 Uhr
Urbanstraße 15
72433 Aalen – Wasseralfingen
oder nach Terminvereinbarung unter: 07361-49406
Warenabgabe: Freitags 15.30 -18.30 Uhr
oder nach Terminvereinbarung unter: 07361-49406
Onlineplattform für Wohnraumangebote sowie für Möbel-, Kleidungs- und Sachspenden:
www.welland-help.de
Caritas Ost-Württemberg
Bank für Sozialwirtschaft
IBAN: DE15 6012 0500 0001 7890 11
BIC: BFSWDE33STG
DRK Kreisverband Aalen
Kreissparkasse Ostalb
DE59 6145 0050 0110 0704 49
Stichwort: Nothilfe Ukraine.
Malteser Hilfsdienst e.V.
Kreissparkasse Ostalb
IBAN DE44614500500110062086
Stichwort: Ukraine-Hilfe
